SAGGEZZA POPOLARE
A bonna serva no manca padronna.
A buona serva non manca padrona.
A can vegio no se ghe dixe a cuccio.
A cane vecchio non si dice: a cuccia.
A Carlià ogni gramma gallinna a vegne a fà.
A Carnevale ogni cattiva gallina arriva a fare... l'uovo. Perchè le galline buone cominciano a fare l'uovo a Natale.
A carne attaccaa a l'osso a l'è a ciù bonna.
La carne attaccata all'osso è la più buona.
Se Zena a l'avesse a cianùa, de Milan ne faievan unna seportùa.
Se a Genova avessero una pianura, di Milano farebbero un cimitero.
A-a barba canùa a fantinetta a ghe sta dùa.
Alla barba canuta la giovinetta è dura.
Vocca vasciata nen perde ventura, ma s'arrinova come fa la luna.
Bocca baciata non perde ventura, ma si rinnova come la luna.
E cose remenae spussan.
Le cose rimenate puzzano.
E donne dìxan a veitae, ma a dìxan solo a-a meitae.
Le donne dicono la verità, ma la dicono solo metà.
Do foeto sèu ognun peu fane quello ch'o veu.
Del fatto suo ognuno può farne quello che vuole.
Doppo çent'anni l'aegua a torna a-o sò moin.
Dopo cent'anni l'acqua torna al suo mulino.
www.acraccademia.it